7sira حصيرة
Darija marocaine · nom
« 7sira » (حصيرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie natte, tapis tressé.
Sens
- natte, tapis tressé mat
- natte de prière prayer mat
Usage
7Sira désigne une natte tressée en jonc, en palmier ou en plastique, posée au sol dans les maisons, les mosquées ou à la plage. On s'y assoit, on y prie ou on la place sous un tapis. Le mot est courant et neutre ; le pluriel est 7Sayer. Il ne s'agit pas d'un tapis de laine (zerbia) ni d'un simple tapis de prière décoratif (sejjada), même si une petite 7Sira peut servir à la prière. L'expression gles 3la l-7Sira évoque une vie simple, modeste.
Exemple
فرش الحصيرة فالجردة باش نڭلسو
ferch l-7Sira f j-jerda bach nglsu
« Étends la natte dans le jardin pour qu'on s'assoie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sira » mais aussi « hsira », « 7ssira » et « 7asira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7sira » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « natte tressée posée au sol » ; « tapis de prière en jonc » : 7sira en tunisien.