حصيرة 7sira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حصيرة» (7sira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حصيرة منسوجة.
المعاني
- حصيرة منسوجة
- حصيرة الصلاة
الاستعمال
تدلّ «حصيرة» (7Sira) على حصير منسوج من السمار أو السعف أو البلاستيك، يُفرش على الأرض في البيوت والمساجد أو على الشاطئ. يُجلس عليه ويُصلّى عليه، وقد يوضع تحت السجاد. الكلمة شائعة ومحايدة، وجمعها «حصاير» (7Sayer). وليست سجادة من الصوف («زربية»، zerbia)، ولا مجرد سجادة صلاة للزينة («سجّادة»، sejjada)، وإن صلحت حصيرة صغيرة للصلاة. وعبارة «كلس على الحصيرة» (gles 3la l-7Sira) تدلّ على عيش بسيط متواضع.
مثال
فرش الحصيرة فالجردة باش نڭلسو
ferch l-7Sira f j-jerda bach nglsu
بالفصحى: «افرش الحصيرة في الحديقة لنجلس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sira وتُكتب أيضًا hsira، 7ssira و7asira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حصيرة مجدولة تُفرش على الأرض»؛ «سجادة صلاة من الدوم»: حصيرة في الدارجة التونسية.