حصيرة 7sira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حصيرة» (7sira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حصيرة مجدولة تُفرش على الأرض.
المعاني
- حصيرة مجدولة تُفرش على الأرض
- سجادة صلاة من الدوم
الاستعمال
كلمة «حصيرة» (7sira) تدل على الحصيرة التقليدية المصنوعة من الدوم أو الحلفاء، تُفرش على الأرض للجلوس أو النوم أو الصلاة، في البيت أو المسجد أو في الخارج تحت ظل شجرة. تُستعمل مع أفعال مثل «فرش» (farech) بمعنى بسط، و«لمّ» (lamm) بمعنى لفّ. الكلمة من معجم الحياة اليومية والريفية، وترد كثيرًا في الحكايات وذكريات الطفولة. وهي ليست زربية من الصوف ولا مرتبة: فالحصيرة رقيقة صلبة مجدولة. وجمعها الشائع «حصائر» (hsayer).
مثال
فرش الحصيرة تحت الزيتونة وقعد يرتاح.
farech el 7sira ta7t ez-zitouna w 9a3ed yerta7.
بالفصحى: «فرش الحصيرة تحت شجرة الزيتون وجلس يستريح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sira وتُكتب أيضًا hsira، hssira، 7ssira وhasira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حصيرة منسوجة»؛ «حصيرة الصلاة»: حصيرة في الدارجة المغربية.