m3za معزة
Derja tunisienne · nom
« m3za » (معزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chèvre.
Sens
- chèvre goat
Usage
M3za est le mot courant pour la chèvre, l'animal comme sa viande ou sa peau (jild m3za). On le rencontre souvent à la campagne et au marché aux bestiaux. Le mâle se dit 3attous (bouc). Ce mot est à distinguer de 3allouch, l'agneau, et de na3ja, la brebis. Appliqué à une personne, il peut servir de moquerie légère pour quelqu'un de têtu ou de bête ; le ton décide alors de ce que l'on veut dire. En dehors de cet emploi, le registre reste neutre.
Exemple
عندو زوز معزات في الدار.
3andou zouz m3zet fel dar.
« Il a deux chèvres à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3za » mais aussi « me3za », « mi3za » et « maaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3za » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chèvre » : m3za en marocain.