m3za معزة
Darija marocaine · nom
« m3za » (معزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chèvre.
Sens
- chèvre goat
Usage
M3za désigne la chèvre, l'animal domestique. Le collectif est lm3ez, « les chèvres, le troupeau de chèvres », et on dit 7wali pour les moutons, à ne pas confondre. Le mot apparaît dans une expression très connue au Maroc, m3za w law tarat, « c'est une chèvre, même si elle vole ». Elle se dit de quelqu'un qui s'entête dans son avis malgré l'évidence. Employé pour parler d'une personne, le mot peut aussi être moqueur ou péjoratif ; mieux vaut donc l'éviter dans ce sens.
Exemple
جدي عندو معزة فالدوار
jeddi 3ndo m3za f ddouar
« Mon grand-père a une chèvre au village. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3za » mais aussi « ma3za », « me3za » et « maaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « m3za » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chèvre » : m3za en tunisien.