معزة m3za
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معزة» (m3za) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عنزة.
المعاني
- عنزة
الاستعمال
معزة (m3za) تدلّ على العنزة، الحيوان الأليف. واسم الجنس الجمعي لمعز (lm3ez)، أي «العنزات» أو «قطيع الماعز»، ويقال حولي (7wali) للأغنام، فلا يُخلط بينهما. وترد الكلمة في عبارة شهيرة في المغرب هي «معزة ولو طارت» (m3za w law tarat)، أي «إنها عنزة ولو طارت»، وتقال عمّن يتشبث برأيه رغم وضوح الدليل. وإذا قيلت عن شخص فقد تكون سخرية أو ذمًّا، ولذلك يُفضَّل تجنّبها بهذا المعنى.
مثال
جدي عندو معزة فالدوار
jeddi 3ndo m3za f ddouar
بالفصحى: «لجدّي عنزة في القرية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3za وتُكتب أيضًا ma3za، me3za وmaaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عنزة»: معزة في الدارجة التونسية.