معزة m3za
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معزة» (m3za) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عنزة.
المعاني
- عنزة
الاستعمال
معزة هي الكلمة الشائعة للعنزة، سواء أقصدنا الحيوان نفسه أم لحمه أم جلده (جلد معزة). تُسمع كثيرًا في الأرياف وسوق الماشية. يقال للذكر عطّوس (3attous) أي التيس. وينبغي التمييز بينها وبين علوّش (3allouch) أي الحمل، ونعجة (na3ja) أي النعجة. وإذا أُطلقت على شخص فقد تُستخدم للسخرية الخفيفة من عنيد أو غبي، والنبرة هي التي تحدد المقصود. وخلاف ذلك، تبقى الكلمة محايدة.
مثال
عندو زوز معزات في الدار.
3andou zouz m3zet fel dar.
بالفصحى: «عنده عنزتان في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3za وتُكتب أيضًا me3za، mi3za وmaaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عنزة»: معزة في الدارجة المغربية.