ma3hed معهد

Derja tunisienne · nom

« ma3hed » (معهد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lycée.

Sens

1. lycée high school
2. institut (supérieur, spécialisé) institute

Usage

Le sens premier est un piège pour un francophone. En Tunisie, ma3hed désigne avant tout le lycée, c'est-à-dire l'établissement secondaire : na9ra fil ma3hed, « je suis au lycée ». Le collège se dit plutôt ecole e3dadiya ou collège. Le ma3hed namouthaji est le lycée pilote, réservé aux meilleurs élèves. Le mot désigne aussi des établissements supérieurs ou spécialisés, comme un institut universitaire, un institut national de statistiques ou un ma3hed tajmil, « institut de beauté ». Le pluriel est ma3ahed.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3hed » mais aussi « ma38ed », « maahed » et « ma3had ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ma3hed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « institut, école spécialisée » : ma3had en marocain.