معهد ma3hed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معهد» (ma3hed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثانوية، مدرسة للتعليم الثانوي.
المعاني
- ثانوية، مدرسة للتعليم الثانوي
- معهد عالٍ أو متخصص
الاستعمال
المعنى الأول قد يوقع في اللبس: ففي تونس تدلّ كلمة «معهد» (ma3hed) بالدرجة الأولى على الثانوية، أي المدرسة الثانوية، فيقال: نقرا في المعهد، أي «أدرس في الثانوية». أما المرحلة الإعدادية فتسمى «المدرسة الإعدادية» (ecole e3dadiya) أو الكولّيج. و«المعهد النموذجي» (ma3hed namouthaji) هو الثانوية النموذجية المخصصة للمتفوقين. وتشير الكلمة أيضًا إلى مؤسسات تعليم عالٍ أو متخصصة، كمعهد جامعي أو معهد وطني للإحصاء أو «معهد تجميل»، أي صالون تجميل. والجمع: «معاهد» (ma3ahed).
مثال
ولدي يقرا في المعهد قريب للدار
weldi ye9ra fil ma3hed 9rib leddar
بالفصحى: «ابني يدرس في الثانوية القريبة من البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3hed وتُكتب أيضًا ma38ed، maahed وma3had. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معهد، مدرسة متخصصة»: معهد في الدارجة المغربية.