ma3had معهد

Darija marocaine · nom

« ma3had » (معهد) est un nom de la darija marocaine qui signifie institut, école spécialisée.

Sens

1. institut, école spécialisée institute

Usage

Ma3had désigne un établissement d'enseignement ou de formation. Il peut s'agir d'un institut de formation professionnelle, d'une école de langues ou d'un institut supérieur. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est courant à l'oral, notamment avec l'article : lma3had. On dit par exemple ka-nqra f wa7ed lma3had (« j'étudie dans un institut »). Dans la langue de tous les jours, beaucoup de Marocains emploient aussi le mot français « institut », ou « l'école » pour les établissements privés. Le pluriel est ma3ahid.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3had » mais aussi « m3hed », « ma38ad », « me38ed » et « m3had ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ma3had » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lycée » ; « institut (supérieur, spécialisé) » : ma3hed en tunisien.