markez مركز
Derja tunisienne · nom
« markez » (مركز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie centre, établissement.
Sens
- centre, établissement centre, facility
- poste de police police station
- rang, place (classement) rank, position
Usage
Markez désigne un centre au sens d'établissement : markez sa7a (centre de santé), markez takwin (centre de formation). Markez echorta, ou simplement el markez, est le poste de police. Le mot sert aussi pour une place dans un classement, notamment en sport : el markez el lowel (la première place). Attention à l'homographe mrakkez, écrit avec les mêmes lettres, qui est un adjectif et signifie « concentré, attentif » (mrakkez m3aya ? : tu me suis ?) ou « concentré » pour un liquide. Le contexte et la prononciation permettent de les distinguer.
Exemple
هزّوه للمركز على خاطر ما عندوش الكارط
hezzouh lel markez 3la khater ma 3andouch el karta
« Ils l'ont emmené au poste parce qu'il n'avait pas sa carte d'identité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « markez » mais aussi « markaz », « mrakkez », « mrakez » et « mrakkiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « markez » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « centre (lieu, établissement) » ; « poste (de police, de santé) » : markaz en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « centre (établissement, institution) » ; « concentré, attentif (mrakkez) » : markaz en algérien.
Comment dire « centre » en marocain, en algérien et en tunisien