markaz مركز

Darija marocaine · nom

« markaz » (مركز) est un nom de la darija marocaine qui signifie centre (lieu, établissement).

Sens

1. centre (lieu, établissement) centre
2. poste (de police, de santé) station, post

Usage

Markaz désigne surtout un établissement ou un lieu de service. On dit markaz dyal ttakwin pour un centre de formation et markaz sse77i pour un centre de santé. Lmarkaz dyal lbolis désigne le poste de police. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien installé dans l'usage. En ville, on entend aussi santr, emprunté au français, pour le centre-ville. Attention à la forme mrekkez, écrite avec les mêmes lettres. C'est un participe de la même racine et il signifie « concentré » : rani mrekkez, « je suis concentré ». Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « markaz » mais aussi « merkez », « markz », « mrkz », « merkaz » et « merkz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « markaz » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « centre (établissement, institution) » ; « concentré, attentif (mrakkez) » : markaz en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « centre, établissement » ; « poste de police » : markez en tunisien.

Comment dire « centre » en marocain, en algérien et en tunisien