مركز markaz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مركز» (markaz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مركز (مكان، مؤسسة).
المعاني
- مركز (مكان، مؤسسة)
- مركز (شرطة، صحة)
الاستعمال
مركز (markaz) يدل خاصة على مؤسسة أو مكان لتقديم خدمة. يقال مركز ديال التكوين (markaz dyal ttakwin) لمركز التكوين، ومركز الصحة (markaz sse77i) للمركز الصحي. ولمركز ديال البوليس (lmarkaz dyal lbolis) يعني مخفر الشرطة. الكلمة من العربية الفصحى لكنها راسخة في الاستعمال. وفي المدينة يُسمع أيضًا سنتر (santr)، وهو مقترَض من الفرنسية، بمعنى وسط المدينة. واحذر صيغة مركّز (mrekkez) المكتوبة بالحروف نفسها؛ فهي اسم فاعل من الجذر نفسه ومعناها «منتبه، مركِّز»: راني مركّز، أي «أنا مركِّز». ويُميَّز بين الكلمتين بالسياق والنطق.
مثال
غادي نمشي للمركز ديال التكوين
ghadi nmchi l lmarkaz dyal ttakwin
بالفصحى: «سأذهب إلى مركز التكوين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب markaz وتُكتب أيضًا merkez، markz، mrkz، merkaz وmerkz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مركز (مؤسسة أو هيئة)»؛ «مركّز ومنتبه (mrakkez)»: مركز في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مركز أو مؤسسة»؛ «مركز شرطة»: مركز في الدارجة التونسية.