مركز markez
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مركز» (markez) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مركز أو مؤسسة.
المعاني
- مركز أو مؤسسة
- مركز شرطة
- مرتبة أو مكانة في ترتيب
الاستعمال
تشير كلمة «مركز» (markez) إلى المركز بمعنى المؤسسة: مركز صحة (مركز صحي)، مركز تكوين (مركز تدريب). أما «مركز الشرتة» أو ببساطة «المركز» فهو مركز الشرطة. وتُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على المكانة في ترتيب ما، خصوصًا في الرياضة: المركز الأول (المرتبة الأولى). انتبه إلى الكلمة المتطابق رسمها «مركّز» (mrakkez)، وهي صفة تعني «مست concentré منتبه» (مركّز معايا؟: هل تتابع كلامي؟) أو «مركّز» بالنسبة للسوائل. يميّز بينهما السياق والنطق.
مثال
هزّوه للمركز على خاطر ما عندوش الكارط
hezzouh lel markez 3la khater ma 3andouch el karta
بالفصحى: «أخذوه إلى مركز الشرطة لأنه لم يكن يحمل بطاقة الهوية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب markez وتُكتب أيضًا markaz، mrakkez، mrakez وmrakkiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مركز (مكان، مؤسسة)»؛ «مركز (شرطة، صحة)»: مركز في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مركز (مؤسسة أو هيئة)»؛ «مركّز ومنتبه (mrakkez)»: مركز في الدارجة الجزائرية.