مركز markaz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مركز» (markaz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مركز (مؤسسة أو هيئة).
المعاني
- مركز (مؤسسة أو هيئة)
- مركّز ومنتبه (mrakkez)
الاستعمال
بمعنى الاسم، تدل «مركز» على مؤسسة أو هيئة، وتظهر أساسًا في التسميات الرسمية وفي المستوى الرسمي من الكلام: markaz takwin (مركز تكوين)، markaz sehhi (مركز صحي). وفي الكلام اليومي يُستعمل كثيرًا الاسم الفرنسي «centre». أما الصيغة mrakkez فتُكتب بالعربية بالطريقة نفسها، وهي شائعة جدًا في الدارجة بمعنى «مركّز، منتبه»: rani mrakkez (أنا مركّز)، ma kountch mrakkez (لم أكن منتبهًا). تنبيه: السياق وحده يحدد هل المقصود الاسم أم اسم الفاعل.
مثال
راهو يقرا في مركز التكوين.
rahou yaqra f'markaz ettakwin.
بالفصحى: «هو يدرس في مركز التكوين المهني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب markaz وتُكتب أيضًا merkez، mrakez، mrakkez وmarkez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مركز (مكان، مؤسسة)»؛ «مركز (شرطة، صحة)»: مركز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مركز أو مؤسسة»؛ «مركز شرطة»: مركز في الدارجة التونسية.