markaz مركز

Darja algérienne · nom

« markaz » (مركز) est un nom de la darja algérienne qui signifie centre (établissement, institution).

Sens

1. centre (établissement, institution) centre, facility
2. concentré, attentif (mrakkez) focused, concentrating

Usage

Comme nom, markaz signifie « centre » au sens d'établissement. Il apparaît surtout dans les dénominations officielles et le registre soutenu : markaz takwin (centre de formation), markaz sehhi (centre de santé). À l'oral, on emploie souvent le mot français « centre ». Écrite de la même façon en arabe, la forme mrakkez est très courante en darja et signifie « concentré, attentif » : rani mrakkez (je suis concentré), ma kountch mrakkez (je ne faisais pas attention). Piège : seul le contexte indique s'il s'agit du nom ou du participe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « markaz » mais aussi « merkez », « mrakez », « mrakkez » et « markez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « markaz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « centre (lieu, établissement) » ; « poste (de police, de santé) » : markaz en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « centre, établissement » ; « poste de police » : markez en tunisien.

Comment dire « centre » en marocain, en algérien et en tunisien