abyedh ابيض
Derja tunisienne · adjectif
« abyedh » (ابيض) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie blanc (couleur).
Sens
- blanc (couleur) white
- pur, sans rancune (cœur) pure, kind-hearted
- mondé, décortiqué (amandes) blanched (almonds)
Usage
Abyedh est l'adjectif courant pour « blanc ». Il prend la forme bidha au féminin et byodh au pluriel, et les trois s'emploient tous les jours. Dans 9albou abyedh (« il a le cœur blanc »), il désigne une personne sans rancune et bienveillante. En cuisine, louz abyedh signifie « amandes mondées ». On le retrouve dans des expressions courantes comme khobz abyedh (« pain blanc »). La couleur s'applique aussi à des matériaux, par exemple siman abyedh (« ciment blanc »). Pour un francophone, le principal piège est l'accord : bidha s'emploie pour un nom féminin, par exemple karhba bidha (« voiture blanche »).
Exemple
و كلّ مربّعات حطّ فيه شويّة لوز ابيض و ما تزيده شي
w kol mourab3at hout fih chwaya louz abyedh w matzidou chay
« Et dans chaque carré, mets un peu d'amandes mondées, et n'ajoute rien d'autre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « abyedh » mais aussi « abyadh », « abiadh », « abyed » et « byedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.