ابيض abyedh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ابيض» (abyedh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أبيض (اللون).
المعاني
- أبيض (اللون)
- نقيّ القلب، لا يحقد
- مقشّر (اللوز)
الاستعمال
«أبيض» (abyedh) هو الصفة الشائعة للون الأبيض. تأتي بصيغة «بيضا» (bidha) في المؤنث و«بيوض» (byodh) في الجمع، والصيغ الثلاث مستعملة يوميًا. في عبارة «قلبُه أبيض» (9albou abyedh) توصف بها الشخصية التي لا تحقد وطيبة القلب. وفي الطبخ تعني «لوز أبيض» (louz abyedh) اللوز المقشّر. وترد الصفة في عبارات شائعة مثل «خبز أبيض» (khobz abyedh)، وتُطبَّق على المواد أيضًا، مثل «سيمان أبيض» أي الإسمنت الأبيض. والالتباس الرئيسي هو في المطابقة: تُستخدم «بيضا» مع الاسم المؤنث، مثل «كرهبة بيضا» (karhba bidha) أي سيارة بيضاء.
مثال
و كلّ مربّعات حطّ فيه شويّة لوز ابيض و ما تزيده شي
w kol mourab3at hout fih chwaya louz abyedh w matzidou chay
بالفصحى: «وفي كل مربّع ضع قليلًا من اللوز الأبيض المقشّر ولا تزد شيئًا آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب abyedh وتُكتب أيضًا abyadh، abiadh، abyed وbyedh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.