sallem سلم

Derja tunisienne · verbe

« sallem » (سلم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie saluer, dire bonjour.

Sens

1. saluer, dire bonjour to greet, say hello
2. remettre, livrer, rendre to hand over, deliver, submit
3. sallem nafsou : se rendre to surrender (oneself)

Usage

Sallem, avec la consonne centrale doublée, signifie d'abord « saluer ». On le construit avec 3la : sallem 3la jarou, « il a salué son voisin ». La formule sallemli 3la..., « salue... de ma part », est très fréquente en fin de conversation. Le verbe signifie aussi « remettre, livrer » : sallem el khedma, « il a rendu le travail ». Sallem nafsou veut dire « il s'est rendu », à la police par exemple. Ne le confondez pas avec slem, la salutation elle-même, ni avec le prénom Salem.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sallem » mais aussi « salem », « sellem » et « salam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sallem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « saluer, transmettre le bonjour » ; « remettre, livrer » : sellem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « saluer quelqu'un » ; « remettre, livrer » : sellem en algérien.

Comment dire « saluer » en marocain, en algérien et en tunisien