سلم sallem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سلم» (sallem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحيي ويقول مرحبا.
المعاني
- يحيي ويقول مرحبا
- يسلّم ويسلّم الشيء
- سلم نفسه: استسلم
الاستعمال
سلم (sallem) بتشديد الحرف الأوسط يعني أولا «التحية». يُستعمل مع «على»: سلم على جاره، أي «حيّا جاره». وصيغة «سلملي على...» أي «سلّم على... من جهتي» شائعة جدا في نهاية الحديث. وتعني الكلمة أيضا «التسليم والإعطاء»: سلم الخدمة، أي «سلّم العمل». أما «سلم نفسه» فتعني «استسلم» للشرطة مثلا. لا تخلط بينها وبين «سلم» بمعنى التحية نفسها، ولا مع اسم العلم سالم.
مثال
سلملي على أمك برشا.
sallemli 3la ommek barcha.
بالفصحى: «سلّم على أمك كثيرا من جهتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sallem وتُكتب أيضًا salem، sellem وsalam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيّا، أبلغ السلام»؛ «سلّم، أوصل»: سلّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلّم على أحد»؛ «سلّم، أوصل»: سلم في الدارجة الجزائرية.