سلّم sellem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سلّم» (sellem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حيّا، أبلغ السلام.
المعاني
- حيّا، أبلغ السلام
- سلّم، أوصل
- استسلم، تخلّى
الاستعمال
مع «على» (3la)، يعني الفعل سلّم (sellem) «حيّا شخصًا» أو «أبلغ تحياته»: «سلّم على الوالدة» (sellem 3la l-walida)، أي أبلغ أمّك سلامي. وهي صيغة كثيرة الورود في ختام الحديث. وبدون «على» يعني «سلّم» أو «أوصل»: «سلّم الوراق» (sellem l-wra9)، أي سلّم الأوراق. و«سلّم راسو» يعني استسلم، و«سلّم في...» يعني تخلّى عن شيء. والكلمة المشتقة سلام (slam) تدل على التحية. المستوى اللغوي شائع ومهذّب.
مثال
سلم على ماماك
selem 3la mamak
بالفصحى: «سلّم على أمّك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansllem | sllemt | |
| أنتَ | katsllem | sllemti | sllem |
| أنتِ | katsllmi | sllemti | sllmi |
| هو | kaysllem | sllem | |
| هي | katsllem | sllmat | |
| نحن | kansllmo | sllmna | |
| أنتم | katsllmo | sllmto | sllmo |
| هم | kaysllmo | sllmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sellem وتُكتب أيضًا sllem، salem، slem وslm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلّم على أحد»؛ «سلّم، أوصل»: سلم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحيي ويقول مرحبا»؛ «يسلّم ويسلّم الشيء»: سلم في الدارجة التونسية.