سلم sellem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سلم» (sellem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سلّم على أحد.
المعاني
- سلّم على أحد
- سلّم، أوصل
- استسلم، تخلّى
الاستعمال
«سلّم» (sellem) فعل شائع. يُعدّى بـ«على» بمعنى «حيّا»: «سلّم على جدّتك». وتعني عبارة «سلّملي عليه» أي «بلّغه سلامي». ويعني الفعل أيضًا «سلّم، أوصل» شيئًا إلى أحد: غرضًا أو مالًا أو عملًا. ومع «روحو» أو «راسو» يأخذ معنى «استسلم» أو «تخلّى». وفي الصيغة الدينية «صلى الله عليه وسلم» تُستعمل الصيغة الفصحى. ولا يُخلط بـ«سلّك»، ومعناها «تدبّر أمره، نجا من الأمر».
مثال
سلّملي على يمّاك كي تروح للدار.
sellemli 3la yemmak ki trouh l dar.
بالفصحى: «بلّغ أمك سلامي حين تعود إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sellem وتُكتب أيضًا sallem، slem وsellam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيّا، أبلغ السلام»؛ «سلّم، أوصل»: سلّم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحيي ويقول مرحبا»؛ «يسلّم ويسلّم الشيء»: سلم في الدارجة التونسية.