sellem سلم
Darja algérienne · verbe
« sellem » (سلم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie saluer quelqu'un.
Sens
- saluer quelqu'un to greet
- remettre, livrer to hand over, render
- se rendre, abandonner to surrender, give up
Usage
Sellem est un verbe courant. On le construit avec 3la pour « saluer » : « sellem 3la jedda » (salue ta grand-mère). Le tour « sellemli 3lih » veut dire « salue-le de ma part ». Le verbe signifie aussi « remettre, livrer » quelque chose à quelqu'un : un objet, de l'argent, un travail. Avec rouhou ou rassou, il prend le sens de « se rendre » ou « laisser tomber ». Dans la formule religieuse « salla Allah 3lih wa sellem », c'est la forme classique qu'on emploie. Ne pas confondre avec « sellek », qui veut dire « se débrouiller, s'en sortir ».
Exemple
سلّملي على يمّاك كي تروح للدار.
sellemli 3la yemmak ki trouh l dar.
« Salue ta mère de ma part quand tu rentres à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sellem » mais aussi « sallem », « slem » et « sellam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sellem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « saluer, transmettre le bonjour » ; « remettre, livrer » : sellem en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « saluer, dire bonjour » ; « remettre, livrer, rendre » : sallem en tunisien.
Comment dire « saluer » en marocain, en algérien et en tunisien