sellem سلّم
Darija marocaine · verbe
« sellem » (سلّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie saluer, transmettre le bonjour.
Sens
- saluer, transmettre le bonjour to greet, say hello
- remettre, livrer to hand over, deliver
- se rendre, abandonner to surrender
Usage
Avec 3la, sellem signifie « saluer quelqu'un » ou « transmettre ses salutations » : « sellem 3la l-walida », passe le bonjour à ta mère. C'est une formule très fréquente en fin de conversation. Sans 3la, le verbe veut dire « remettre » ou « livrer » : « sellem l-wra9 », remettre les papiers. « Sellem rasso » signifie se rendre, et « sellem f... » renoncer à quelque chose. Le mot apparenté slam désigne la salutation. Le registre est courant et poli.
Exemple
سلم على ماماك
selem 3la mamak
« Salue ta maman de ma part. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansllem | sllemt | |
| nta (tu, masc.) | katsllem | sllemti | sllem |
| nti (tu, fém.) | katsllmi | sllemti | sllmi |
| howa (il) | kaysllem | sllem | |
| hiya (elle) | katsllem | sllmat | |
| 7na (nous) | kansllmo | sllmna | |
| ntouma (vous) | katsllmo | sllmto | sllmo |
| homa (ils, elles) | kaysllmo | sllmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sellem » mais aussi « sllem », « salem », « slem » et « slm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sellem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « saluer quelqu'un » ; « remettre, livrer » : sellem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « saluer, dire bonjour » ; « remettre, livrer, rendre » : sallem en tunisien.
Comment dire « saluer » en marocain, en algérien et en tunisien