hadd هد
Derja tunisienne · verbe
« hadd » (هد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie démolir, abattre (un mur, une maison).
Sens
- démolir, abattre (un mur, une maison) to demolish, to knock down
- s'abattre sur, fondre sur to swoop down on, to descend on
- se poser (oiseau) to land, to alight (bird)
Usage
Hadd (inaccompli yhedd) signifie d'abord démolir ou abattre une construction : on hadd un mur, une vieille maison. Construit avec 3la, il prend le sens de s'abattre sur, fondre sur quelque chose, en parlant d'un oiseau, d'une tempête ou d'un groupe de personnes. Il peut aussi décrire un oiseau qui se pose. Le registre est courant, familier. Pour un francophone, le piège est de ne pas reconnaître le même verbe derrière ces sens : c'est la préposition et le contexte qui orientent la lecture. Le nom verbal hadd ou le participe mahdoud (démoli) se rencontrent aussi.
Exemple
هدّو الدار القديمة وبناو بلاصتها عمارة
haddou ed-dar el9dima w bnew blasetha 3mara
« Ils ont démoli la vieille maison et ont construit un immeuble à sa place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadd » mais aussi « had », « hedd » et « hed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.