citronade سيتروناد
Derja tunisienne · nom
« citronade » (سيتروناد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie citronnade (boisson au citron).
Sens
- citronnade (boisson au citron) lemonade (Tunisian lemon drink)
Usage
Sitronad est un emprunt au français, adapté à la prononciation tunisienne. Il désigne la boisson fraîche au citron, souvent préparée avec le citron entier, zeste compris, mixé avec du sucre et de l'eau. On la sert en été, dans les cafés, les salons de thé et les fêtes, et pendant le ramadan. On la commande en disant « kes sitronad » (un verre de citronnade). Piège pour un francophone : ce n'est pas une limonade gazeuse. Elle est plate, trouble, et a souvent une légère amertume due à l'écorce.
Exemple
عطيني كاس سيتروناد باردة.
a3tini kes sitronad barda.
« Donne-moi un verre de citronnade bien fraîche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « citronade » mais aussi « sitronad », « citronnade » et « sitrounad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.