سيتروناد citronade
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سيتروناد» (citronade) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شراب الليمون (عصير ليمون تونسي).
المعاني
- شراب الليمون (عصير ليمون تونسي)
الاستعمال
«سيتروناد» كلمة مقترضة من الفرنسية، مكيّفة على النطق التونسي. تدل على شراب الليمون البارد، ويُحضَّر غالبًا بالليمونة كاملة بقشرها، مخلوطة بالسكر والماء. يُقدَّم في الصيف في المقاهي وبيوت الشاي والمناسبات، وفي رمضان. ويطلبها الناس بقولهم «كاس سيتروناد» (كأس ليموناضة). تنبيه: ليست مشروب الليموناضة الغازي المعروف، بل هو شراب ساكن عَكر، وغالبًا فيه مرارة خفيفة من القشر.
مثال
عطيني كاس سيتروناد باردة.
a3tini kes sitronad barda.
بالفصحى: «أعطني كأس ليموناضة باردة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب citronade وتُكتب أيضًا sitronad، citronnade وsitrounad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.