fjer فجر
Derja tunisienne · nom
« fjer » (فجر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aube, point du jour.
Sens
- aube, point du jour dawn, daybreak
- prière de l'aube dawn prayer
- début, naissance (figuré) beginning (figurative)
Usage
El fjer désigne l'aube, le moment où le jour se lève, et par extension la prière de l'aube (« sallit el fjer »). On l'emploie pour situer une heure très matinale : « mel fjer » (dès l'aube), « m3a el fjer » (au lever du jour). Dans la langue des chansons et des messages amoureux, il prend un sens figuré de commencement, de renouveau. Le mot est courant et neutre ; la forme fajr, plus proche de l'arabe standard, apparaît surtout à l'écrit. On l'utilise presque toujours avec l'article el.
Exemple
قمت مع الفجر باش نلحق الكار
9omt m3a el fjer bech nel7a9 el car
« Je me suis levé à l'aube pour attraper le car. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fjer » mais aussi « fajr », « fejr », « fjar » et « fajer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.