7cha حشى
Derja tunisienne · verbe
« 7cha » (حشى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fourrer, enfoncer, caser.
Sens
- fourrer, enfoncer, caser to stuff, to shove in
- se coincer, rester bloqué (te7cha) to get stuck
- farcir (cuisine) to stuff (food)
Usage
7cha, au présent ye7chi, veut dire faire entrer quelque chose de force ou à l'étroit : fourrer des affaires dans un sac, enfourner un plat (7cha fi l-kouch). En cuisine, il signifie aussi farcir (m7chi : farci). La forme te7cha veut dire « se coincer, rester bloqué », au propre comme au figuré : te7chali signifie « je suis coincé, je suis dans le pétrin ». Attention : le verbe a aussi des emplois grossiers à connotation sexuelle, et te7cha se combine souvent avec des jurons. Il faut donc l'utiliser avec prudence. Ne pas le confondre avec 7acha (« sauf votre respect »).
Exemple
حشى الحوايج الكل في الصاك.
7cha l7wayej lkol fi sac.
« Il a fourré toutes les affaires dans le sac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7cha » mais aussi « hcha », « 7acha », « 7chee » et « 7ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.