حشى 7cha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حشى» (7cha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها حشى الشيء أو أدخله بقوة.
المعاني
- حشى الشيء أو أدخله بقوة
- انحشر أو علِق (تَحشى)
- حشّى الطعام (في الطبخ)
الاستعمال
الفعل حشى (7cha)، مضارعه يَحشي (ye7chi)، معناه إدخال شيء بقوة أو في مكان ضيّق: حشو الأغراض في كيس، أو إدخال طبق في الفرن (حشى في الكوش). وفي الطبخ يعني أيضًا حشو الطعام (مْحشّي: محشوّ). أما الصيغة تَحشى (te7cha) فتعني «انحشر أو علِق»، حرفيًا ومجازًا: تَحشالي (te7chali) تعني «أنا عالق، أنا في ورطة». تنبيه: للفعل أيضًا استعمالات بذيئة ذات إيحاء جنسي، وكثيرًا ما تقترن صيغة تَحشى بالشتم، فينبغي استعماله بحذر. ولا يُخلط بينه وبين حاشا (7acha) بمعنى «عافاك».
مثال
حشى الحوايج الكل في الصاك.
7cha l7wayej lkol fi sac.
بالفصحى: «حشى الأغراض كلها في الكيس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7cha وتُكتب أيضًا hcha، 7acha، 7chee و7ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).