taksir تكسير
Derja tunisienne · nom
« taksir » (تكسير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie casse, destruction, vandalisme.
Sens
- casse, destruction, vandalisme breaking, vandalism
- fait de casser quelque chose smashing, breaking up
- massacre (d'un texte, d'une langue) mangling (words)
Usage
Taksir est le nom verbal de kasser, « casser ». Il désigne la casse au sens matériel et, très souvent, le vandalisme lors de troubles, dans l'expression ta5rib w taksir. Au figuré, on parle de taksir lklem pour une langue écorchée, notamment une mauvaise lecture du Coran ou de l'arabe. L'expression familière taksir ras signifie « casse-tête », « prise de tête ». Le registre est neutre et le mot est courant aussi bien dans les médias que dans la conversation.
Exemple
ال حل ماهوش مظهرات سبّان و تكسير ,
el 7al mehouch moudhaharat sebben ou taksir ,
« La solution, ce n'est pas les manifestations, les insultes et la casse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taksir » mais aussi « takssir », « taxir » et « tekssir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.