تكسير taksir
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تكسير» (taksir) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تحطيم وتخريب وعبث.
المعاني
- تحطيم وتخريب وعبث
- فعل كسر شيء ما
- تشويه نص أو لغة
الاستعمال
تكسير (taksir) هو المصدر من الفعل كسّر (kasser) أي «كسر». يُستعمل للتحطيم المادي، وكثيرًا للتخريب أثناء الاضطرابات في عبارة تخريب وتكسير (ta5rib w taksir). وبالمجاز يقال تكسير الكلم (taksir lklem) للغة مكسّرة، خاصة القراءة الرديئة للقرآن أو للعربية. والعبارة العامية تكسير راس (taksir ras) تعني «مصدر إزعاج» و«أمر مقلق». الكلمة محايدة السجل وشائعة في الإعلام والمحادثة معًا.
مثال
ال حل ماهوش مظهرات سبّان و تكسير ,
el 7al mehouch moudhaharat sebben ou taksir ,
بالفصحى: «الحل ليس المظاهرات والسبّ والتكسير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taksir وتُكتب أيضًا takssir، taxir وtekssir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.