tarfa3 ترفع
Derja tunisienne · verbe
« tarfa3 » (ترفع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie soulever, lever.
Sens
- soulever, lever to lift, to raise
- enlever, retirer to remove, to take away
Usage
Tarfa3 est la forme « tu soulèves » ou « elle soulève » du verbe rfa3, au présent. Le verbe sert d'abord à lever un objet ou une partie du corps : rfa3 idek, « lève la main ». Il signifie aussi « enlever, débarrasser », par exemple pour une table ou un malheur, et on le retrouve souvent dans ce sens dans les prières. L'expression yarfa3 lek el-9ab3a, « je te tire mon chapeau », est calquée sur le français. On l'emploie dans la langue courante et dans la langue soutenue.
Exemple
تنجم ترفع الصندوق هذا وحدك؟
tnajjem tarfa3 es-sendou9 hedha wa7dek?
« Tu peux soulever cette caisse tout seul ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarfa3 » mais aussi « terfa3 », « trfa3 » et « tarfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.