ترفع tarfa3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ترفع» (tarfa3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرفع شيئًا أو يرفع جزءًا من الجسد.
المعاني
- يرفع شيئًا أو يرفع جزءًا من الجسد
- يزيل أو يرفع شيئًا عن مكانه
الاستعمال
«ترفع» هي صيغة «أنت ترفع» أو «هي ترفع» من الفعل «رفع» في المضارع. يُستعمل الفعل أولًا لرفع شيء أو جزء من الجسد: «رفع إيدك» أي «ارفع يدك». ويعني أيضًا «إزالة والتخلص من»، مثل إزالة شيء عن طاولة أو رفع مكروه، ويَرِد كثيرًا بهذا المعنى في الأدعية. أما عبارة «يرفع لَك القبعة» فهي محاكاة للعبارة الفرنسية، وتُستعمل في الكلام اليومي وفي الأسلوب الرسمي.
مثال
تنجم ترفع الصندوق هذا وحدك؟
tnajjem tarfa3 es-sendou9 hedha wa7dek?
بالفصحى: «هل تستطيع أن ترفع هذا الصندوق وحدك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarfa3 وتُكتب أيضًا terfa3، trfa3 وtarfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).