Comment dire « soulever » en darija
En marocain, on dit « hezz » ; en tunisien, « tarfa3 », « rfa3 » et « chal ».
En darija marocaine
hezz هزّ
Un verbe qui signifie « soulever, porter » ; « prendre, emporter » ; « décrocher (le téléphone) ».
هزّ لقرعة فليدّ لوخرا : « Prends la bouteille dans ton autre main. »
En derja tunisienne
tarfa3 ترفع
Un verbe qui signifie « soulever, lever » ; « enlever, retirer ».
تنجم ترفع الصندوق هذا وحدك؟ : « Tu peux soulever cette caisse tout seul ? »
rfa3 رفع
Un verbe qui signifie « soulever, lever » ; « emporter, prendre avec soi » ; « ramasser, ranger ».
أرفع الكرسي معايا : « Soulève la chaise avec moi. »
chal شال
Un verbe qui signifie « soulever, porter » ; « emporter, enlever » ; « châle (nom) ».
شال الكرطونة وطلع بيها للدار : « Il a soulevé le carton et l'a monté à la maison. »