chal شال
Derja tunisienne · verbe
« chal » (شال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie soulever, porter.
Sens
- soulever, porter to lift, to carry
- emporter, enlever to take away, to remove
- châle (nom) shawl (noun)
Usage
Chal (inaccompli ychil, impératif chil) veut dire soulever ou porter quelque chose. Il s'emploie aussi pour « emporter » : el wed chal el karhba, « l'oued a emporté la voiture ». C'est un verbe très fréquent dans la vie quotidienne : chil m3aya, « aide-moi à porter ». Le registre est neutre. La même forme écrite désigne aussi le nom chal, « châle », emprunt courant pour l'étole portée sur les épaules. Seul le contexte permet de distinguer les deux. Attention : certaines phrases du corpus, avec ديالي ou راك حاب, relèvent d'autres dialectes maghrébins.
Exemple
شال الكرطونة وطلع بيها للدار
chal el kartouna w tla3 biha lel dar
« Il a soulevé le carton et l'a monté à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chal » mais aussi « chel », « chil », « ychil » et « shal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.