شال chal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شال» (chal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها رفع شيئًا أو حمله.
المعاني
- رفع شيئًا أو حمله
- أخذ الشيء أو أخذه معه
- شال (اسم)
الاستعمال
الفعل شال (chal) (المضارع يچيل، والأمر چيل) يعني رفع شيء أو حمله. ويستعمل أيضًا بمعنى «أخذ معه»: الواد شال الكرهبة، أي «الوادي أخذ السيارة». وهو فعل شائع جدًا في الحياة اليومية: چيل معاية، أي «ساعدني في الحمل». سجله محايد. والصيغة المكتوبة نفسها تدل أيضًا على الاسم شال، أي «الشال»، وهو لفظ دخيل شائع للّباس الذي يوضع على الكتفين، ولا يميّز بينهما إلا السياق. تنبيه: بعض جمل المدونة التي ترد فيها ديالي أو راك حاب تعود إلى لهجات مغاربية أخرى.
مثال
شال الكرطونة وطلع بيها للدار
chal el kartouna w tla3 biha lel dar
بالفصحى: «رفع الصندوق الكرتوني وصعد به إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chal وتُكتب أيضًا chel، chil، ychil وshal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.