rfa3 رفع
Derja tunisienne · verbe
« rfa3 » (رفع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie soulever, lever.
Sens
- soulever, lever to lift, to raise
- emporter, prendre avec soi to take away, to carry off
- ramasser, ranger to pick up, to clear away
Usage
Rfa3 veut d'abord dire « lever, soulever » un objet ou une partie du corps : rfa3 idou « il a levé la main ». À l'oral, le verbe est aussi très employé au sens d'« emporter » ou de « prendre » : orfa3 hedha m3ak « prends ça avec toi ». On l'utilise encore pour débarrasser ou ranger : orfa3 el mida « débarrasse la table ». L'impératif orfa3 est fréquent. Le mot est courant et neutre. Dans un registre plus soutenu, il reprend les sens de l'arabe standard, comme « élever » un niveau ou « porter » une plainte.
Exemple
أرفع الكرسي معايا
orfa3 el koursi m3aya
« Soulève la chaise avec moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfa3 » mais aussi « orfa3 », « erfa3 », « rfe3 » et « rfaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.