رفع rfa3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رفع» (rfa3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرفع، يرفع شيئًا.
المعاني
- يرفع، يرفع شيئًا
- يأخذ معه، يحمل
- يلمّ الأشياء ويرتبها
الاستعمال
«رفع» تعني أولًا رفع شيء أو جزء من الجسد: رفع إيده «رفع يده». ويُستعمل شفويًّا كثيرًا بمعنى «الأخذ» أو «الحمل»: أرفع هذى معاك (orfa3 hedha m3ak) «خذ هذا معك». ويُستعمل أيضًا بمعنى إزالة الأشياء أو ترتيبها: أرفع الميدة (orfa3 el mida) «أزل ما على الطاولة». وصيغة الأمر «أرفع» شائعة. والكلمة عادية ومحايدة. وفي الأسلوب الرسمي تعود إلى معاني الفصحى مثل «رفع» مستوى أو «رفع» دعوى.
مثال
أرفع الكرسي معايا
orfa3 el koursi m3aya
بالفصحى: «ارفع الكرسي معي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rfa3 وتُكتب أيضًا orfa3، erfa3، rfe3 وrfaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).