hezz هزّ
Darija marocaine · verbe
« hezz » (هزّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie soulever, porter.
Sens
- soulever, porter lift, carry
- prendre, emporter take, pick up
- décrocher (le téléphone) pick up (the phone)
Usage
Le verbe hezz est très courant. Il signifie d'abord soulever ou porter quelque chose : hezz had sendoq (soulève cette caisse). Dans l'usage quotidien, il sert surtout à dire « prendre » ou « emporter » : hezz sswarat (prends les clés), hezz m3ak (emporte avec toi). Avec le téléphone, hezz ttilifun veut dire décrocher ou prendre son téléphone pour appeler. On l'emploie aussi au figuré : hezz rasek (relève la tête). Au présent : kanhezz, katehezz. L'impératif est hezz, au pluriel hezzu. Ne pas le confondre avec le français « hisser », qui est plus restreint.
Exemple
هزّ لقرعة فليدّ لوخرا
hezz l9er3a flidd lokhra
« Prends la bouteille dans ton autre main. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan8zz | 8zzit | |
| nta (tu, masc.) | kat8zz | 8zziti | 8zz |
| nti (tu, fém.) | kat8zzi | 8zziti | 8zzi |
| howa (il) | kay8zz | 8zz | |
| hiya (elle) | kat8zz | 8zzat | |
| 7na (nous) | kan8zzo | 8zzina | |
| ntouma (vous) | kat8zzo | 8zzito | 8zzo |
| homa (ils, elles) | kay8zzo | 8zzo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hezz » mais aussi « hez », « 8ezz », « 8zz » et « hz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « hezz » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « porter, soulever » ; « prendre, emporter » : hez en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « porter, emporter, emmener » ; « soulever, lever » : hez en tunisien.