hez هز

Derja tunisienne · verbe

« hez » (هز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie porter, emporter, emmener.

Sens

1. porter, emporter, emmener carry, take (someone somewhere)
2. soulever, lever lift, raise
3. prendre (avec soi) take (along)

Usage

Hezz est un verbe très courant qui veut d'abord dire porter ou emporter quelque chose, ou emmener quelqu'un : « nhezzek lel dar » (je t'emmène à la maison). Il signifie aussi soulever ou lever : « hezz idih » (il a levé les mains), « hezz 7wejbou » (il a haussé les sourcils). Il se conjugue avec la gémination : nhezz, thezz, yhezz. Attention, le verbe ne veut pas dire « secouer » comme en arabe standard ; ce sens est rare en Tunisie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hez » mais aussi « hezz », « haz », « hazz », « heze » et « hezze ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soulever, porter » ; « prendre, emporter » : hezz en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « porter, soulever » ; « prendre, emporter » : hez en algérien.

Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien