هز hez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هز» (hez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحمل أو يأخذ شيئًا معه.
المعاني
- يحمل أو يأخذ شيئًا معه
- يرفع أو يرفع شيئًا
- يأخذ معه
الاستعمال
الفعل «هزّ» (hez) شائع جدًا، ومعناه الأول حمل شيء أو أخذه، أو اصطحاب شخص: «نhezّك للدار» أي أُصحبك إلى البيت. ويعني أيضًا الرفع: «hezّ يديه» أي رفع يديه، و«hezّ حواجبه» أي رفع حاجبيه. ويُصاغ بتضعيف الزاي: نhezّ، تhezّ، يhezّ. تنبيه: لا يعني الفعل «الإزاحة أو التحريك» كما في الفصحى؛ فهذا المعنى نادر الاستعمال في تونس.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hez وتُكتب أيضًا hezz، haz، hazz، heze وhezze. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رفع، حمل»؛ «أخذ، حمل معه»: هزّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يحمل الشيء أو يرفعه»؛ «يأخذ الشيء أو يأخذه معه»: هز في الدارجة الجزائرية.