هزّ hezz
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «هزّ» (hezz) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رفع، حمل.
المعاني
- رفع، حمل
- أخذ، حمل معه
- رفع (سماعة الهاتف)
الاستعمال
الفعل هزّ (hezz) كثير الاستعمال. يعني أولًا رفع شيء أو حمله: هزّ هاد صندوق (hezz had sendoq) أي ارفع هذا الصندوق. وفي الاستعمال اليومي يُقال به خاصة «أخذ» أو «حمل معه»: هزّ السوارت (hezz sswarat) أي خذ المفاتيح، وهزّ معاك (hezz m3ak) أي خذه معك. ومع الهاتف، هزّ التيليفون (hezz ttilifun) يعني رفع السماعة أو أخذ هاتفه ليتصل. ويُستعمل أيضًا مجازًا: هزّ راسك (hezz rasek) أي ارفع رأسك. وفي المضارع: كانهزّ (kanhezz)، كتهزّ (katehezz). والأمر هزّ، وللجمع هزّو (hezzu).
مثال
هزّ لقرعة فليدّ لوخرا
hezz l9er3a flidd lokhra
بالفصحى: «خذ القارورة بيدك الأخرى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan8zz | 8zzit | |
| أنتَ | kat8zz | 8zziti | 8zz |
| أنتِ | kat8zzi | 8zziti | 8zzi |
| هو | kay8zz | 8zz | |
| هي | kat8zz | 8zzat | |
| نحن | kan8zzo | 8zzina | |
| أنتم | kat8zzo | 8zzito | 8zzo |
| هم | kay8zzo | 8zzo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hezz وتُكتب أيضًا hez، 8ezz، 8zz وhz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يحمل الشيء أو يرفعه»؛ «يأخذ الشيء أو يأخذه معه»: هز في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحمل أو يأخذ شيئًا معه»؛ «يرفع أو يرفع شيئًا»: هز في الدارجة التونسية.