هز hez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «هز» (hez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يحمل الشيء أو يرفعه.
المعاني
- يحمل الشيء أو يرفعه
- يأخذ الشيء أو يأخذه معه
- يرفع الرأس أو اليد
الاستعمال
«هزّ» هو الفعل الأساسي بمعنى حمل شيء أو رفعه، وبتوسع يعني «يأخذ» أو «يأخذ معه»: هز معك (hezz m3ak) أي «خذ معك». وصيغة الأمر «هزّ» للمذكر و«هزّي» للمؤنث تُسمعان باستمرار في الحياة اليومية. ومع «راسك» أي «رأسك» يعني «ارفع رأسك» حقيقة ومجازًا. ويُقال المضارع «يهزّ». والمعنى كثيرًا ما يتحدد بالسياق، فقد يفيد «الأخذ» حيث لا يُتصور في الفصحى أي جهد بدني. وهو فعل عامي محايد شائع في جميع المناطق.
مثال
هز الشكارة معاك
hezz e'chkara m3ak
بالفصحى: «خذ الشكارة معك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hez وتُكتب أيضًا hezz، hiz، haz وhazz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رفع، حمل»؛ «أخذ، حمل معه»: هزّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحمل أو يأخذ شيئًا معه»؛ «يرفع أو يرفع شيئًا»: هز في الدارجة التونسية.