hez هز

Darja algérienne · verbe

« hez » (هز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie porter, soulever.

Sens

1. porter, soulever to carry, to lift
2. prendre, emporter to take, to take away
3. lever (la tête, la main) to raise

Usage

Hezz est le verbe de base pour « porter » ou « soulever » un objet. Par extension, il signifie « prendre » ou « emporter » : hezz m3ak, « prends avec toi ». L'impératif hezz, féminin hezzi, s'entend sans cesse au quotidien. Avec rassek (« ta tête »), il veut dire « lève la tête », au propre comme au figuré. Le présent se dit yhezz. Attention pour un francophone : le sens dépend souvent du contexte, et hezz peut correspondre à « prendre » là où le français n'imagine aucun effort physique. Le registre est familier et neutre, utilisé dans toutes les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hez » mais aussi « hezz », « hiz », « haz » et « hazz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soulever, porter » ; « prendre, emporter » : hezz en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « porter, emporter, emmener » ; « soulever, lever » : hez en tunisien.

Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien