Comment dire « porter » en darija
En marocain, on dit « rfed » et « kayhez » ; en algérien, « hez » et « arfed » ; en tunisien, « hez » et « lbes ».
En darija marocaine
rfed رفد
Un verbe qui signifie « porter, soulever » ; « emporter, prendre avec soi » ; « supporter (fig.) ».
رفد معايا هاد الصندوق : « Aide-moi à porter cette caisse. »
kayhez كايهزّ
Un verbe qui signifie « porter, soulever » ; « prendre, emporter ».
كايهز الفلوس يقامر بيهم : « Il prend l'argent pour aller le jouer. »
En darja algérienne
hez هز
Un verbe qui signifie « porter, soulever » ; « prendre, emporter » ; « lever (la tête, la main) ».
هز الشكارة معاك : « Prends le sac avec toi. »
arfed ارفد
Un verbe qui signifie « prends, porte (impératif) » ; « soulever » ; « emporter, embarquer ».
ارفد الشكارة معاك. : « Prends le sac avec toi. »
En derja tunisienne
hez هز
Un verbe qui signifie « porter, emporter, emmener » ; « soulever, lever » ; « prendre (avec soi) ».
lbes لبس
Un verbe qui signifie « porter (un vêtement), mettre » ; « s'habiller ».
انتي تلبس بال ڨدا , : « Toi, tu t'habilles correctement. »