kayhez كايهزّ

Darija marocaine · verbe

« kayhez » (كايهزّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie porter, soulever.

Sens

1. porter, soulever to carry, to lift
2. prendre, emporter to take, to take away

Usage

Kayhezz est la forme d'inachevé de hezz, un verbe très courant qui signifie « soulever », « porter » ou « prendre avec soi ». Selon le contexte, il peut exprimer une habitude ou une action en cours : kayhezz lflous « il prend l'argent ». Hezz s'emploie aussi dans des expressions comme hezz rasek « lève la tête ». La glose anglaise « portable » est trompeuse : il ne s'agit pas d'un adjectif mais d'un verbe conjugué. Au féminin, on dit kathezz.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayhez » mais aussi « kayhezz », « kay8ezz » et « kayhz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « kayhez » au clavier arabe

Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien