كايهزّ kayhez
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايهزّ» (kayhez) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يحمل، يرفع.
المعاني
- يحمل، يرفع
- يأخذ، يحمل معه
الاستعمال
كايهزّ (kayhezz) هو صيغة المضارع من هزّ، وهو فعل شائع جدًا يعني «رفع» و«حمل» و«أخذ معه». وبحسب السياق قد يعبّر عن عادة أو عن فعل جارٍ: كايهزّ الفلوس، «يأخذ المال». ويُستعمل هزّ أيضًا في عبارات مثل «هزّ راسك»، أي «ارفع رأسك». والترجمة الإنجليزية «portable» مضلِّلة: فهو ليس صفة بل فعل مصرَّف. وللمؤنث يقال «كتهزّ».
مثال
كايهز الفلوس يقامر بيهم
kayhez lflous y9amar bihoum
بالفصحى: «يأخذ المال ليقامر به.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kayhez وتُكتب أيضًا kayhezz، kay8ezz وkayhz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.