arfed ارفد

Darja algérienne · verbe

« arfed » (ارفد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie prends, porte (impératif).

Sens

1. prends, porte (impératif) take, carry (imperative)
2. soulever to lift
3. emporter, embarquer to take away

Usage

Arfed est l'impératif de rfed, « porter, soulever, prendre avec soi ». Il est très courant au quotidien : arfed hadi, « prends ça » ; rfed lkoffa, « porte le couffin ». Le sens peut aller jusqu'à « embarquer, emporter ». Il s'emploie aussi dans des tournures familières : arfed dozanek, « remballe tes affaires » ; arfed rouhek, « débrouille-toi, va-t'en ». Le présent est yarfed, le passé rfed. Le registre est neutre et familier. Pour un francophone, retenir que ce n'est pas seulement « soulever » : c'est souvent simplement « prendre ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arfed » mais aussi « rfed », « erfed », « arfad » et « orfed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « arfed » au clavier arabe

Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien