rfed رفد

Darija marocaine · verbe

« rfed » (رفد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie porter, soulever.

Sens

1. porter, soulever to carry, to lift
2. emporter, prendre avec soi to take away
3. supporter (fig.) to bear (fig.)

Usage

Rfed est un verbe très courant pour porter ou soulever une charge : rfed had sh-shanta (porte ce sac). Il signifie aussi emporter ou prendre : rfed m3ak lma (prends de l'eau avec toi). Dans rfed rask, il veut dire « lève la tête ». Au figuré, ma rfedtch had chi signifie « je n'ai pas supporté ça ». Piège pour l'apprenant : rfed ne veut pas dire « refuser ». Le nom rafd (rejet) relève de l'arabe standard. Au présent, on dit kayrfed.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfed » mais aussi « rfd », « rafd » et « rfad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rfed » au clavier arabe

Comment dire « porter » en marocain, en algérien et en tunisien